Tradução de "這是 我們" para Português


Como usar "這是 我們" em frases:

這是我們的家事了 不過很適合你 Bueno esas son cosas nuestras, pero, para ti es ideal.
Isso ê assunto nosso, mas, para você, seria ideal.
這是我們彌補過去共同犯下的錯誤 Well, this is our one chance to right a huge wrong 的一次機會 that we both played a part in.
Esta é a nossa única hipótese de corrigir um erro enorme no qual ambos tivemos um papel.
目前而言這是我們所能看到最早的時間 It's as far back as we can see in time...
É o mais longe que podemos ver no tempo. Por enquanto.
這是我們一切問題的根源 This is the root of all our problems.
Esta é a fonte dos nossos problemas.
於是他帶著量尺 穿梭在垃圾堆裡找尋門楣的材料 -- 就是門上面的那個板子 -- 希望藉此給他的雇主好印象 -- 這是我們教他的.
E lá estava ele, com a sua fita métrica a remexer no monte de lixo, à procura de material para a placa por cima da porta, a pensar que ia impressionar o chefe.
雖然我要感謝 我們公司的人才 最重要的是-- 也有運氣和時機的因素-- 我們完全相信, 我們這樣做是因為這是我們的價值觀.
Mesmo querendo agradecer às pessoas talentosas na nossa empresa acima de tudo por isso — há também um fator de sorte e timing — estamos absolutamente convencidas que o conseguimos devido aos nosso valores.
我們的團隊持續在建造新的工具, 這是我們最新的成果, 三叉水底無人機, 它是一台潛水艇,流線型設計, 你可以把它放到背包裡, 它能下潛一百公尺,比大部分 潛水者能到的深度還更深.
A nossa equipa está sempre a criar novos instrumentos. Este é o último, é o "drone" tridente submarino. É um submarino de mergulho, é elegante, pode meter-se numa mochila, pode descer até 100 metros, mais fundo do que a maioria dos mergulhadores.
大家聽到後的反應基本上 是這樣的.(笑聲) 班:是啊,這是我們的行政主廚 克里斯·瓊斯.他不是唯一一個 對我們交待的無理差事 發火的人,對我們的員工而言 我們的想法簡直是匪夷所思
Normalmente, a reação costuma ser deste género. BR: Sim, este é Chris Jones, o nosso chef de cozinha. Ele não é único que se passa completamente quando lhe atribuímos uma tarefa ridícula, mas muitas destas ideias são difíceis de perceber.
我認為這是我們最擅長的溝通傳達技巧. 我完全著迷於 尋找一種透過肢體 向觀眾表達理念的方式, 來感動他們,觸動他們的心, 幫助他們用不同角度思考.
Acho que é a coisa mais tecnologicamente letrada que temos e estou absolutamente obcecado em procurar uma forma de comunicar ao público ideias através do corpo que o pode mover, tocar, ajudar a pensar nas coisas de forma diferente.
這是我們 Romotive 公司試著去解決的問題 20 位宅男和我在 Romotive 努力地去找出解答
que eu e os outros 20 nerds da Romotive estamos obcecados em resolver.
(大自然的聲音) 但是一年之後我回去 在同樣的設定條件 同樣的狀態下錄音 我錄了幾個範例 同樣是清晨鳥叫聲 而這是我們現在所得到的
(Sons da Natureza) Um ano depois, voltei lá, usando os mesmos protocolos e gravando nas mesmas condições. Registei uma série de exemplos dos mesmos coros matutinos. Isto foi o que apanhámos.
如果你縱覽 1950 到 2050 這一百年 這是我們建造全球都市的一百年 我們現在就在這百年中間
E se pensarem no século entre 1950 e 2050, este é o século em que construímos todas as cidades do mundo, o século a meio do qual estamos agora.
但如果我們作為一個集體, 看著這些東西—— 烙鐵,手銬和長袍, 能夠意識到這是我們歷史的一部分, 我們就可以找到一種方法, 使它們不再能威懾我們了.
Mas se nós, enquanto povo, coletivamente, olharmos para estes objetos — ferros de marcação, algemas, túnicas — e percebermos que eles fazem parte da nossa história, podemos encontrar forma de eles já não terem poder sobre nós.
如果我們可以用一個相似的望遠鏡 稍微大一些的 放在那裡 放飛一個遮光體在它前面, 我們可能會看到類似這樣的東西 這是我們太陽系的全家福
Se usarmos um telescópio semelhante, ligeiramente maior, se o colocarmos no espaço, se pusermos uma antepara à sua frente, o que poderemos ver é algo como isto — isto é um retrato de família do nosso sistema solar — mas não o nosso.
每週 當他們進入課堂 他們會找到本週的課程筆記 閱讀任務 課外作業 以及討論問題—— 這是我們學習的核心
Todas as semanas, quando eles vão para a sala de aula, encontram as notas das aulas dessa semana, o que têm de ler, os trabalhos de casa, e a questão de debate, que é o centro dos nossos estudos.
這是月球從地平線上升的景像, 這是我們現在所稱的自拍, 順便說一下,那個時候“自拍” 這個詞還不存在.(笑聲) 這是在火星上方, 由彗星紅外與可見光分析儀 (CIVA) 相機所拍攝.
Isto é a lua a nascer no horizonte e isto agora chama-se uma "selfie", palavra que na altura ainda não existia. (Risos) É em Marte. Foi tirada pela câmara CIVA.
對我們這些「無期徒刑人」 這是我們對自己的叫法 我們獲釋的唯一機會 是減刑 可是,自1989年以來, 只有兩名女性獲得減刑 那差不多是30年前的事
Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
而這東西也許是賭博 也許是色情書刊 也許是古柯鹼 也許是大麻煙 但你會需要一個連結在 因為這是我們人類的本性
Poderão ser apostas, pornografia, cocaína ou haxixe. Criamos ligações porque essa é a nossa natureza.
這是我們最早作的一個硏究, 是由我的導師 Rusty Gage 做實驗. 他來自 Salk 研究所. 這個實驗證明環境會影響 新神經的生長.
Este é um dos primeiros estudos que foi realizado por Rusty Gage, um dos meus mentores do Instituto Salk, que mostra que um ambiente pode ter impacto na produção de novos neurónios.
這是我們在21世紀的窘境: 我們腰酸, 背痛, 腿抽筋, 十分不適, 因為我們有壓力, 而且時刻保持警惕.
todas as tensões do corpo. É o mal do século XXI: temos dores nas costas, na nuca, dores por todo o lado, porque estamos sempre em tensão,
這是一次持續七周的巡遊 而這是我們自己製作的 關於75, 000平方千米的海底的地圖 它是花費7周的成果 但這只是海底很小的一部分
Foi uma expedição de sete semanas, e aqui estamos nós, tendo feito os nossos próprios mapas de cerca de 75 000 quilómetros quadrados de fundo marinho em sete semanas, o que é uma ínfima fracção do fundo marinho.
這是我們向投資者提案時說的話: 「我們想建立一個網站, 讓人可以把他們最私密空間的照片, 比如臥室和浴室 ——這種別人來訪時不方便進入的空間—— 發佈到網站上.
Eis o que lançámos aos investidores: "Queremos construir um "website" "onde as pessoas publiquem fotos dos seus espaços mais íntimos, "dos seus quartos, das suas casas de banho "— o tipo de lugares que normalmente se mantêm fechados quando há visitas.
如果這個預測是錯誤的, 因為這很錯綜複雜 雖然這是我們能想出來的最簡單的了— 不管H是希格斯粒子或是其他的東西 我們確信它會在 LHC裡會出現
Se não estiver correta —porque se trata de um mecanismo bastante complexo embora seja o modo mais simples de pensar que temos — então qualquer que seja o papel das partículas de Higgs temos que as descobrir no LHC.
我們需要了解: 這是我們的國家需要的, 這是你需要的,如果你不想要… 如果你想要讓接下來四年 和去年一樣生氣和擔心, 請舉起你的手.
Temos de perceber que isto é o que o nosso país precisa, e isto é o que vocês precisam se não querem... Levantem as mãos se quiserem passar os próximos quatro anos tão irritados e preocupados como este último ano, levantem as mãos.
我們之所以想要改造人體, 是因為我們最終想要 在一張照片寫著, 這是我們,這是我們, 這也是我們, 因為這是人類延續生命 避免被滅絕的方法.
A razão por que queremos alterar o corpo é porque eventualmente queremos uma foto que diga: "Estes somos nós, estes somos nós, "e estes somos nós", porque é assim que a humanidade vai sobreviver à extinção.
最起碼,這是我們在 這 TED Dialogues 希望嘗試的, 從今天首集開始.
Pelo menos, é o que vamos tentar fazer com estes Diálogos TED, que começam hoje.
(笑聲) 我差不多 10 年沒見馬奎斯了, 而在幾年前, 我們在秘魯利馬的年會上 終於有機會見面, 製片人找到了他, 這是我們聚在一起的樣子.
(Risos) Eu já não via o Melquíades há 10 anos e quando tivemos as nossas reuniões anuais em Lima, no Peru aqui há dois anos, os cineastas encontraram-no e aqui estamos nós juntos.
這是我們用微軟 COCO 資料集裡 80 種不同的類別 訓練出來的辨識器.
Este é um detetor que treinámos em 80 classes diferentes no conjunto de dados COCO, da Microsoft.
但如果你再近一點看這張圖, 會發現他站在一個藍色標誌下, 那個標誌說,如果你需要協助, 如果你需要食物或庇護所, 或你想要捐錢, 請播打 311,這是 我們的社區服務電話.
Mas se prestarem atenção à imagem, percebem que ele está por baixo de um sinal azul, que diz: "Se precisa de ajuda, se precisa de comida ou abrigo "ou quer fazer um donativo, "ligue 311, o nosso número de serviço à comunidade".
這是我們所舉辦的競賽,第二個 X PRIZE, 將頒發給第一個能於十天內完成 100 個人類基因組定序的團隊.
É uma competição que estamos a fazer, o segundo X PRIZE, para a primeira equipa a sequenciar cem genomas humanos em 10 dias.
而這是—— 這是—— 我不止一次的看到這種情況 這是我們在秘魯奧萊泰坦博,四年前 這些孩子第一次看到電腦, 現在他們的教室都已經配有電腦.
(Risos) Vejo isto a acontecer por todo o lado. Este é o nosso local em Ollantaytambo, no Peru, há quatro anos, onde viram computadores pela primeira vez. Agora têm computadores nas salas de aula.
DM:今天最後展示的例子 是個編曲和現場即時表演的工具 這是我們最近才完成的, Siftables 能用來當作樂器 像主音,低音和鼓聲.
O último exemplo que eu tenho tempo para mostrar hoje é a ferramenta produtora de música e actuação ao vivo que elaborámos recentemente, em que os Siftables agem como sons metais, baixo e bateria.
當瑞茲旺在購買心臟藥物時, 他便能將那些一次性密碼, 透過免付費電話輸入, 這是我們和埃及的所有 電信業者合作設立的機制, 免費使用.
Assim, quando Rizwan compra o medicamento para o coração, ele pode digitar essas senhas descartáveis para uma ligação gratuita que montámos em todas as empresas de telecomunicações no Egito de graça.
這是我們生產的機器人中的一個, 我們幾年前在連線雜誌 (Wired) 所舉辦的發明大展 (NextFest) 中展示過.
Este é um dos nossos robôs que exibimos há dois anos na Wired NextFest.
你還可以這樣違反經驗造就的期望. 這是個戶外噴水池, 我和一些朋友發明的. 但你可以讓水滴靜止,而且讓它停在半空中. 這是我們現在在做的: 就是遊樂場那類的. 現在,
(Risos) Podemos violar as vossas expetativas quanto à experiência. Esta é uma fonte de jardim que criei com uns amigos. Podem parar a água em gotas, podem até fazer as gotas levitar. É uma coisa que construímos para parques de diversão,
這就是一般的立柱牆 一個建築結構 這是我們所提議的 肉質屋的一部分 從這裡你可以看到我們用脂肪細胞當絕緣材料 用纖毛來應付風載的問題 然後用括約肌來當門和窗戶
Esta é uma típica parede com vigas, uma construção arquitetónica. E esta é uma secção da nossa proposta para uma casa de carne. Vemos que usamos células gordas como isolamento, cílios para lidar com o vento e músculos do esfíncter para portas e janelas.
這是 我們觀測到的 宇宙的大小長度 包括所有星系 所有恆星 從這裡到這裡
Digamos que este é o tamanho do universo observável, com todas as galáxias, com todas as estrelas, daqui até aqui.
這是我們做的第一個實驗 - 右手邊的八歲男孩 正在教他的學生 - 一個六歲的小女孩 他在教她如何上網
Esta é a primeira experiência que fizemos. À vossa direita, um rapaz com oito anos a ensinar a sua aluna, uma miúda de seis anos. Ele estava a ensiná-la a navegar.
3.6763510704041s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?